As an outsider I can say that I didn’t even know that was a trans reference. I hadn’t linked their trans status with the joke because that’s not my arena and there’s zero context clues. So I read it literally.