I’m from the USA, and when I first heard “digga,” I was certainly confused! It seems the youth say it even more than the generation that invented the phrase now.

Anyway, English speakers have an old phrase that is similar and might help some understand the usage of the word “thick” here. The phrase is “thick as thieves” - meaning thieves stick together.