Keeping in mind that any and all concepts in this world can be explained and understood by anyone and everyone - and that when this is untrue, only a lack of language and experience are at work - these do not have straightforward counterparts in English with the exact same nuance, I think:
Japanese
潔い、木漏れ日、懐かしい、いただきます、ごちそうさま、よろしく、お疲れ様、儚い、ぼけ、つっこみ、花見、紅葉狩り
Swedish
Mångata, lagom, fika, smörgåsbord, ombudsman, klämdag, skadeglädje, orka (verb or exclamation)
Keeping in mind that any and all concepts in this world can be explained and understood by anyone and everyone - and that when this is untrue, only a lack of language and experience are at work - these do not have straightforward counterparts in English with the exact same nuance, I think:
Japanese
潔い、木漏れ日、懐かしい、いただきます、ごちそうさま、よろしく、お疲れ様、儚い、ぼけ、つっこみ、花見、紅葉狩り
Swedish
Mångata, lagom, fika, smörgåsbord, ombudsman, klämdag, skadeglädje, orka (verb or exclamation)
Hungarian
Meglehetős(en), káröröm
Meglehetősen = rather?
like when used as an adjective “this is rather large”
That’s a great counterpart/translation! Nice! :D