IMO it’s a valid question, considering the large amount of differences between Ancient Greek and Modern Greek. I don’t know many specifics about Modern Greek, for all I know they could have completely dropped the sound like many other languages did. The existence of theta in Ancient Greek tells us about as much about modern Greek as the existence of the runic letter that þ is based on tells us about modern Germanic languages.

Thanks for the info, anyway.