Every year in Turkey, hundreds of women are recorded as having taken their lives by ‘throwing themselves from a high place’. But many grieving families maintain that investigators are missing the full story