The UK’s ambassador to the US, Peter Mandelson, has said he believes further “embarrassing” correspondence between himself and convicted paedophile Jeffrey Epstein will be published.