I like to listen to music with headphones while lying down. Some songs sound “wrong”, and I understand that is because the original recording was made for an upright head.
So if an instrument or voice was supposed to sound like it was in front of you, now it sounds like it’s coming from someone crawling across my ceiling.
It’s an insignificant and stupid problem so I don’t know what to search for lmao
Many years ago soundcard drivers used to include things that could do this. Something like a “virtual surround sound” where you could place the speakers in a simulated spot. I don’t know if anyone has continued doing that on that front, but it can absolutely be done in a game engine. So if you’re willing to learn a little game development you could theoretically throw something together that could place virtual speakers in a 3d space.