If the service decides to encrypt the tracking data and send it to their own servers with their normal content before sending it on to the tracking servers, there’s no way to isolate it other than prevent it being collected in the first place. I believe Meta already does this to hide the vast amount of data they steal from your device with all their apps. It’s how they can hide the data they scrape via hacks that bypass regular sandboxing and permission restrictions.